STAR WARS: ERBEN DES IMPERIUMS - TEIL 1: unsere Rezension

Allgemeines & Einführung

1991 erschien der Star-Wars-Roman ERBEN DES IMPERIUMS von Timothy Zahn. Ein Jahr später wurde das Buch in deutscher Sprache publiziert. Dieser Band bildete den Beginn einer Buchtrilogie, die die Abenteuer von Luke Skywalker, Han Solo und Leia Organa Solo und ihren Freunden beschrieb, die relativ zeitnah (ca. 5 Jahre) nach der Schlacht von Endor stattfanden. Lange vor der Special Edition oder gar den kontroversen Prequels der Filme bildete dieser Buch-Drilling den unmittelbaren Anschluss an die Geschehnisse der Original-Saga. Es wurden neue Charaktere, wie Beispielsweise Großadmiral Thrawn eingeführt, die inzwischen einen festen und beliebten Bestandteil des erweiterten Universums bilden. Nach DIE DUNKLE SEITE DER MACHT und den Abschlussband DAS LETZTE KOMMANDO endete die Trilogie 1993. Bis heute erfreuen sich die drei Bücher großer Beliebtheit unter den Star-Wars-Fans. Das Hörspiel ERBEN DES IMPERIUMS - TEIL 1: DER WÄCHTER DES MOUNT TANTISS bildet den Anfang der Hörspiel-Vertonung des ersten Buches in vier Teilen.

Hier könnt Ihr STAR WARS: ERBEN DES IMPERIUMS bestellen!

Die technische Seite

Die ERBEN DES IMPERIUMS - TEIL 1: DER WÄCHTER VON MOUNT TANTISS erschien neben den mp3-Album-Download auf einer einzelnen Audio-CD am Freitag, den 17.08.12. Es handelt sich dabei um eine CD in einem Standard-Juwel-Case, nicht die abgerundeten Cases, die etwa bei DARK LORD benutzt wurden. Ich weiß nicht, wie Ihr es mit euren "Schätzen" haltet, aber bei mir kriegt ein Case schon mal eine Katsche ab oder ein Eckchen oder ein Scharnier bricht durch. Der Zahn der Zeit halt. Bei ERBEN kann ich nun das Case im Falle des Falles problemlos ersetzen. Das geht bei DARK LORD nicht ohne weiteres, weil die Inlays der CD an die ungewöhnliche Case-Form angepasst wurden.

Das Booklet besteht aus drei geklappten Seiten, die, genauso wie der Rücken, in Dunkelblau und Schwarz gehalten wurden. Die Booklet-Innenseite ziert eine Collage mit Bildern von Leia, Luke, Han, Chewie und dem Falken sowie dem STAR WARS Logo. Das Cover benutzt das Original-Artwork des Romans mit dem Titel-Zusatz, das es sich bei der CD um den ersten Teil einer Reihe handelt. Das Backcover des Booklets ziert ein schickes Bild von Großadmiral Thrawn, der vor einem imperialen Rundfenster in voller Montur gezeichnet wurde. Die CD selber, auf der nochmals das Original-Buchcover abgebildet ist, "ruht" auf einem imperialen Logo. Die Rückseite ist, wie die Innenseite des aufklappbaren Booklets, mit knappen Informationen über Sprecher, Produktion und Inhalt versehen. Die Schrift auf der Rückseite der CD ist gegen eine Gruppe TIE-Fighter in Formation in Weiß abgesetzt. Alles in Allen ein sehr passender und rationeller Auftritt. Keine Blenderei mit zusätzlichen Grafiken oder neu erstellten Renderings. Für Leute, die eher auf die Schokolade und nicht die Verpackung stehen, ein gefundenes "Fressen".

Das Hörspiel an sich (ACHTUNG! Garantierte Spoiler-Gefahr)

Das Hörspiel beginnt, genauso so wie bei den anderen Star-Wars-Hörspielen von Regisseur Oliver Döring bekannt und beliebt, mit einem gesprochenen "Crawltext" von Joachim Kerzel, dem Synchronsprecher von u.a. Jack Nicholson. Kerzel schafft es durch Stimmqualität und jahrzehntelange Erfahrung mit ein paar kurzen Sätzen den Zuhörer mitten in die ach so beliebte Galaxis zu katapultieren. Dank dieser kongenialen Stimme ist diese dann plötzlich gar nicht mehr so weit, weit entfernt.

Bei der darauffolgende Szene ist mir aufgefallen, wie sehr sich ERBEN DES IMPERIUMS in meine "Gene" eingebrannt hat. Die Brücke des imperialen Sternenzerstörers Chimäre, ein unerfahrener und vorlauter Leutnant und der altgediente und imperiumstreue Kapitän Pellaeon, der mit den gegebenen Umständen, in dem die Überreste der imperialen Flotte steckt, leben muss aber dennoch die "alte Zeit" kennt. Wenn ich jetzt das Zitat "..wir sind hier nicht auf dem Viehmarkt..." nenne, wissen die Fans des Buches sicher sofort Bescheid. Für mich, damals beim Lesen so wie beim Hören heute, ein wunderbarer Auftakt, der stark an die imperialen Figuren in Episode V denken lässt. Ich konnte, obwohl ich das Buch sicher schon zehn Jahre nicht mehr aus dem Regal genommen habe, direkt in die Geschichte "rein schlüpfen". Die Stimmen, ausgezeichnet besetzt, sind deutlich gegen die typische "Star-Wars-Soundwand" abgesetzt, die mir gegenüber den vorherigen Produktionen subtiler vorkommt. In meinen Augen ein großes Plus, da die Sprecher unbewusst nicht gegen "Lärm" ankämpfen müssen.

Der "Auftritt" Großadmirals Thrawns überzeugt voll und ganz. Eine ruhige und berechnende Stimme, die sich dennoch spielend Respekt verschaffen kann. Sehr klug und manchmal etwas zynisch. Zusammen mit Kapitän Pellaeon, der den Großadmiral wunderbar ergänzt, bildeten diese beiden Figuren in den gut 60 Minuten des ersten Teils ein feststehendes Team. Das Ausschalten des Sonderkommandos der neuen Republik mit einer schon fast arroganten Lässigkeit vermittelt dem Hörer das große Talent des genialen Strategen Thrawn.

Im weiteren Verlauf des Hörspiels begibt sich der Hörer zum imperialen Zentrum auf Coruscant. Man erfährt, das Luke von der Präsenz Ben Kenobis endgültig verlassen wurde. Es wird die Star-Wars-Fans, die keine Schwierigkeiten mit Synchronisationen haben, freuen, das Hans-Georg Panczak, die ursprüngliche Synchronstimme Lukes, für das Hörspiel gewonnen werden konnte. Der gealterte Luke, vermisst seinen Mentor und erzählt C3PO von seinen Sorgen, eine funktionierende Regierung zu unterstützen. Neben Luke erfährt man auch von der schwangeren Leia, die mit ihren neu gewonnenen Jedi-Talenten umzugehen lernt und sich um ihren Bruder sorgt. Außerdem erfährt man von Hans Abwesenheit. Leias Mann ist auf einer Sondermission, um Schmuggler für die neue Regierung zu gewinnen. Sie sollen bitter benötigte Frachterpiloten ersetzten. Bei Leia und bei Han kann man sich auch auf ein "Wiederhören" mit den vertrauten Synchronstimmen freuen. Durch die "Original-Stimmen" der Synchronisation punktet das Hörspiel voll. Ein Riesen-Plus, das auf die gelungene Gesamtinszenierung noch "drauf kommt".

Um nicht weitere Storybestandteile zu verraten (es könnte ja durchaus jüngere Star-Wars-Fans geben, die vielleicht mit dem Hörspiel ERBEN anfangen und sich dann der Lektüre widmen), möchte ich mich nur noch auf drei Figuren bei beschränken, die meiner Meinung nach eine besondere Erwähnung verdienen. So bleibt Euch Lesern wenigstens ein kleiner Cliffhanger beim Hören. Aber eins vorweg, ausnahmslos alle Stimmen, selbst Kleinst-Auftritte, sind hervorragend besetzt. Durch die, meiner Meinung nach, verhaltenere Soundkulisse, die selbst abgesetzt jederzeit erkennbar ist, kommt dieses Ensemble deutlich zum Tragen. Eine wahre Freude für´s Ohr.

Der geklonte Jedimeister Joruus hat durch Jürgen Thormann einen passenden Sprecher gefunden. Dem Synchron- und Hörspiel-Profi gelingt es leicht die Arroganz und gleichzeitig die Blauäugigkeit des gefährlichen Mannes zu vermitteln, der von Thrawn gekonnt benutzt wird. Auch hier wirkt die Figur Pelleons oft als Bindeglied, wenn die beiden "Giganten" aufeinander rasseln und untermauert in meinen Augen das imperiale Dream-Team Thrawn / Pelleon der Produktion. Mit den Stimmen von Mara Jade und Talon Karde, ebenfalls von prominenten deutschen Sprechern besetzt, wird die Hauptcast ausgezeichnet abgerundet. Hier gibt es aber leider keine zusätzlichen Szenen, da die Figuren im ersten Teil quasi nur einen Auftritt haben. Ein Grund mehr sich auf die Fortsetzung in zwei Monaten zu freuen.

Kurz gesagt

Mit ERBEN DES IMPERIUMS - TEIL 1: DER WÄCHTER VON MOUNT TANTISS liegt eine super Hörspiel-Adaption eines inzwischen betagten STAR WARS Romans vor. Durch den Original-Stimmen-Bonus bei den Schlüsselfiguren sowie einer exzellenten Wahl bei den Roman-eigenen Stimmen gelingt es dem Regisseur mühelos das Buch beim Zuhörer lebendig werden zu lassen. Selbst bei einem so komprimierten Medium wie Hörspiel vermittelt man dem Hörer die relevanten Informationen ohne Schwierigkeiten. Durch die Aufteilung des ersten Teils kann man nur auf weitere Produktionen ähnlicher Qualität und Umfangs der nächstfolgenden Bücher hoffen. Ein klasse Silberling, der alte Zeit wach werden lässt.

AJ / Quelle: Eigenrecherche (Stand: 20.08.12)