ALMANYA — WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND im Wettbewerb der Berlinale 2011 — außer Konkurrenz

ALMANYA — WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND ist das Spielfilmdebüt von Yasemin Samdereli und ihrer Schwester Nesrin Samdereli, die für das Drehbuch verantwortlich zeichnet. Der Film erzählt mit Humor, Witz und Einfühlungsvermögen die Geschichte von Hüseyin Yilmaz und seiner Familie, die ihre Heimat Türkei verlassen, um als Gastarbeiter das deutsche Wirtschaftswunder zu unterstützen. Der sehr persönliche Film der Samdereli-Schwestern lässt die Zuschauer auf unterhaltsame Weise teilhaben an einer Welt zwischen Orient und Okzident, an den kleinen und großen Ereignissen in einer Familie, die seit mehr als 40 Jahren in Deutschland lebt. Und für deren jüngste Mitglieder sich die Frage stellt: "Was bin ich eigentlich — Deutscher oder Türke?".

Neben der hochkarätigen Besetzung mit türkischen und deutschen Schauspielern wie Fahri Yardim ("Männerherzen"), Vedat Erincin ("Evet, ich will"), Lilay Huser (aus der TV-Serie "Türkisch für Anfänger") und Denis Moschitto ("1 ½ Ritter") sowie Petra Schmidt-Schaller ("Ein fliehendes Pferd") und Rafael Koussouris als Enkel Cenk, stand den Samdereli-Schwestern auch ein starkes Team zur Seite, wie Kameramann Ngo the Chau ("Phantomschmerz"), Szenenbildner Alexander Manasse ("Lola rennt"), Kostümbildnerin Steffi Bruhn ("Wer früher stirbt ist länger tot") und Komponist Gerd Baumann ("Wer früher stirbt ist länger tot").