Vor einigen Tagen durften wir euch über den neuen Titel zum Finale von Peter Jacksons "Der Hobbit" Trilogie informieren. Der neue Titel ist "The Battle of the Five Armies". Nun haben Warner Warner Bros. Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer Pictures und New Line Cinema gemeinsam auch den deutschen Titel geändert bzw. bestätigt. Der deutsche Titel des dritten Hobbit-Films ist "Die Schlacht der Fünf Heere".
Peter Jackson über die Änderung des Filmtitels
In der letzten Woche äusserte sich Peter Jackson ausführlich über die Änderung des Titels. Nun liegt uns Jacksons Begründung für unsere Leser auch in deutsch vor:
Peter Jackson sagte: „Unsere Reise durch die Produktion der ‚Hobbit‘-Trilogie gleicht in mancher Hinsicht Bilbos Mission: Immer wieder öffneten sich auf unserem Weg verborgene Pfade und gaben ihr Geheimnis preis. ‚Hin und zurück‘ erschien uns damals als geeigneter Titel für den zweiten Teil der auf zwei Filme angelegten Kinoversion über den Versuch, Erebor zurückzuerobern. In dem Fall wären sowohl Bilbos Ankunft im Zwergenreich als auch seine Abreise im zweiten Film enthalten gewesen. Da es sich jetzt aber um drei Filme handelt, hatten wir das Gefühl, dass der Titel nicht mehr passt, denn Bilbo ist ja bereits in ‚Smaugs Einöde‘ dort eingetroffen. Als wir Ende letzten Jahres auf Premierentour um die Welt reisten, sprachen wir mit den Partnern im Studio über den Vorschlag, den Titel zu ändern. Wir beschlossen, die Idee in unserem Herzen zu bewegen, bis eine vorführfähige Schnittfassung vorlag. Diesen Zeitpunkt haben wir letzte Woche erreicht, und nachdem wir uns den Film angesehen hatten, waren wir alle der Meinung, dass es einen Titel gibt, der wirklich passt. Deshalb also ‚Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere‘.“
Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere - ein toller Filmtitel
Als die Änderung des Titels für die US-Version des dritten Hobbit-Films in der letzten Woche kommuniziert wurde, haben wir bereits auf den Titel "Die Schlacht der Fünf Heere" spekuliert, da dieser Titel wohl auch den Hardcore-Fans der Hobbit-Saga zusagen sollte - denn auch in Tolkiens Romanvorlage ist von der "Schlacht der fünf Heere" die Rede. Der Filmtitel ist eine gute Lösung für Fans und Filmverleih. Der alte Titel "Hin und zurück" ist damit Geschichte.
Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere - ab dem 10. Dezember 2014 im Kino!
Demnächst sollten wir dann auch endlich einen ersten Trailer und Bilder aus dem Film präsentieren dürfen - wir bleiben für euch am Ball!
RB / Quelle: Warner Bros. Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer Pictures, New Line Cinema, 06.05.2014
